甘立媃 Gan Lirou (1743 - 1891)

   
   
   
   
   

初夏病起

Im Frühsommer genese ich von einer Krankheit
   
   
春来春去病中过 Der Frühling kam und der Frühling ging während ich krank war
忽觉温风拂袖罗 Auf einmal spüre ich warmen Wind über meine Seidenärmel streichen
扶倚镜台怜小婢 Ich lehne gestützt am Spiegeltisch und weiß meine kleine Dienerin zu schätzen
问侬瘦削线多多 Sie fragt mich, ob ich nicht viel zu dünn geworden sei